《西游记》真是一本奇书啊,看西游记,突破一万单词量,今天你西游记了吗

楼主:西游乐园 时间:2013-11-03 13:44:00 点击:52274 回复:666
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

上页 1 2 3 47 下页  到页 原帖首页
  西游记,估计没有一个中国人没看过这部电视剧吧?听说西游记已经打破了重播次数最高的吉尼斯世界纪录了。哈哈。作为一名曾经把西游记作为儿时美好回忆的经典之作来看待的八零后,我感到万分的骄傲和自豪啊。

打赏

1 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | | 楼主
楼主发言:180次 发图:39张 | 更多 |
楼主西游乐园 时间:2013-11-03 13:48:22
  先自我介绍一下吧。我是一名英语爱好者,曾经也像很多很多英语必修者一样为了考四级六级而迷茫过,惶恐过。觉得英语好像总在学但是从来就是学不好。其中最主要的一个原因就是单词关总是突破不了。直到后来发现了西游记。好像我的英语世界突然峰回路转了。通过看西游记,我觉得学习英语单词不再枯燥了。而且还在西游记里面发现了很多好玩并且过去从来没有发现的秘密。可以说在学习英语的同时真正做到了寓教于乐,我发现西游记不是一本非常简单的书,是一本融汇了哲学、励志奋斗、成功学、创业学、厚黑学以及宇宙学等等非常复杂的科学,从今天看,吴承恩老人家真不是一般人啊~~(当然关于这本书的作者其实学术界还是颇有争论的)。我们今天抛开这些不谈,咱们就是来看看这本书怎么才能让我觉得学习英语不枯燥的呢?

  我先来阐述一下,西游记学英语的几点优势吧。

  首先,这个故事可谓家喻户晓,这个电视剧创造了一次次的收视奇迹,可以说,小时候每个寒暑假都是伴随着西游记度过的,带给儿时的我们无限遐想和快乐,甚至我对每一集每一个片段,每一句对白都是信手拈来非常熟悉,对于剧情、对于人物和性格都是了如指掌。那么在学习英语的过程中就会非常的不陌生了。没有抵触感。

  第二,人们都是对于熟悉的东西更感兴趣,对于不熟悉的东西就不感兴趣,甚至有些抵触,这正符合了人们的学习特点。

  第三,由于我们脑子里面已经被植入了西游记的所有情节和画面。我们会把枯燥的单词或者对白还原成画面,让我们觉得学习英语不枯燥。

  最后,故事情节引人入胜,会让我们有学习的热情。
楼主西游乐园 时间:2013-11-03 13:49:05
  那么,我再来谈谈记单词的特点吧。

  第一,很多人都觉得自己脑子笨,背单词背不下来,其实,根本就不是这样的。我们不能够把单词妖魔化,学习一门语言单词是非常重要的,如果把语言比作一个大厦的话,语法是骨架那么单词就是一块块的砖瓦,语法学的再好没有砖和瓦,那么这就是一个烂尾楼。不能称之为建筑物。
  第二,我们不能把单词看作死记硬背的产物,其实我们应该把单词看作是我们的朋友。是朋友我们就要呵护要去交流,要多多见面才能彼此熟悉并建立感情对吗?两个好朋友,嘴上说感情多好多好,十年八年不见面,能说感情有多好吗?俗话说:多一个朋友多一条路。朋友多了好办事。单词也一样。你不要说考试的时候一看阅读。都不认识。那么你只能去反省你自己和单词这些朋友不怎么见面,没什么感情。人家凭什么在考试的时候帮你呢?不要和我说单词我记不住。那我问你,你的同班同学和你的同事们的名字。你用去死记硬背吗?不用吧!但是你能够张嘴就说出他们的名字吧,或者特别乐于在别人面前去八卦你的同学和你的同事吧?你从来不会因为说不出他们的名字而烦恼吧?这是一样的道理。
  第三,其实每一个单词都是一个鲜活的生命力,你可以把他们YY成为一个人的名字,你只是要和这些人来打交道来交朋友就好了。你需要认识4000到6000个朋友来扩展你的人脉,这样你以后在社会上混就比较容易了对吗?关键时刻这些朋友都会来帮助你的。你可以把单词的拼写想象成这个朋友的外貌,单词有长有短,人有高有矮、有胖有瘦。单词有发音,朋友有姓名。单词有词性。朋友有性别对吗?我经常和大家交流,我认为单词那么多,真正重要的就是两个词性的单词。一个是动词,一个是形容词。因为动词可以变成形容词可以当名词,而形容词也可以变成名词,他们的变化多种多样。动词由于代表了动作、动感,我通常把它们比喻成男人。而形容词,多用于形容花枝招展和各种情感,我把它们比喻成女人。所以单词按照词性来分。动词和形容词(男人和女人)为主导,当然了。在我们的世界里也会有李宇春啊。曾轶可啊。Gay啊和les啦。这才是我们的真实世界。兼容并蓄百家齐鸣。这样的世界才会是丰富多彩的嘛。
  最后,关于很多人说单词就是记不下来。那么我告诉你这其中的秘密吧。首先。记忆是会有曲线的。你不要指望你看过一遍写过一遍你就会记下来。就好像你见过一个人。你会记下他的名字和长相吗?不能吧,记忆单词同样如此。曾经听一个老师说过,一个单词你在不同时间不同地点反复七次,你将记忆一辈子,没错,我们的大脑皮层大致分为七层,你每反复一遍,这个单词的记忆就会加深一层,一直到第七层这个单词就到达了你大脑的核心位置,你将永远的记住它。这和我们平时生活是一样的,都说时间是一剂最好的治愈伤痛的药。其原理就是说,一件事你一旦不重复了。他就会慢慢忘记的。而为什么我们受到刺激的时候会记忆特别深刻呢。其实当人们受到刺激的时候,就相当于打了一个兴奋剂,使事物的印象瞬间达到了第5、6、7层。这样你的印象就是相当深刻的了。当然了。你不去重复他。还是会慢慢生疏了。我们平时工作也是一样。一项工作你重复了七遍以上你就是一个熟练工了。猎头就会花高薪来挖你了。。哈哈

  好了。。废话不多说了。我们进入西游记的奇妙世界吧。希望大家和我一样能够、也一定会学到很多的单词。突破一万个单词完全不是问题。哈哈。。从此成为英语达人。
楼主西游乐园 时间:2013-11-03 13:50:20
  西游记,英文为journey to the west其实就是一条通往西方的旅行
  第一章 灵根育孕源流出 心性修持大道生
  众所周知,西游记作为一部小说一共分为一百章,第一章是要交代一切的起始,因此是非常重要的。光看题目我们能够了解到很多东西了。首先,“灵根”the divine root,这是指什么呢?大家都知道了。其实就是指那只monkey咯。我有时候总是在想,你说monkey是猴子,和尚是monk。两个单词非常像的。难道说这冥冥之中会有一些联系吗?后来我发现了。这两个单词里面差一个尾巴“ey”。而猴子和和尚都生活在山里对吧。那么总结下来:在山里生活的,有尾巴的是猴子,没尾巴的就是和尚咯。哈哈。Divine是一个adj,是神的,天赐的,极好的,极富有灵性的意思。我又不由得想起了另外一个单词diva。这两个单词也是有点儿像的。Diva是歌剧中的女主角,主要女歌手的意思,是一个名词。在时下是用来形容歌坛的大姐大的。比如“王菲”就可以说是diva。同时也可以理解为“女神”哈哈。
  孕育conceive,这个单词是一个动词,当然就是指怀孕的意思,是时下各大治疗不孕不育的医院和网站最喜欢看到的一个单词,看到了这个单词就意味着利润profit源源不断的来了。而目前中国已经进入了老龄化社会,孩子是越来越少,国家近期将要出台二胎政策全国推广。也是希望大家可以多生孩子,可事实上总是事与愿违的。过去不让大家生孩子,大家都偷偷的生。现在鼓励生了,却由于这样那样的原因不生了。提到这个单词,我还想起来一个单词pregnant特别好玩,是形容词,也是怀孕的意思,看发音。扑来个男的。结果。。。怀孕了。。哈哈
楼主西游乐园 时间:2013-11-03 13:50:56
  源流出the Spring Breaks Forth。源,源水源泉的意思,应该是指生命之源,the spring,名词春季,泉水,小溪的意思,俗话说,水乃生命之源嘛。当然了。Break forth是动词词组,喷发,突发的意思。泉水的流出就代表生命的诞生。多么写意啊。前几天看了一个科幻片《普罗米修斯》。开头那个外星人打开了一个小盒倒入了泉水中。整个地球拥有了生命。估计也是同一个道理吧。哈哈

  心性the Heart's Nature(nature是自然,天性的意思) 修持Is Cultivated(cultivate耕作,教养的意思,是动词)这句话是被动语态,是要说明,我们的心性和人的本质,是要去被不断的耕耘和被教养的,这本身就是一个痛苦的过程,这就预示着整个西游记的开始,因为心性的修为需要这些耕耘和教养,这样的结果,那么the great way(大道)才会产生arise(vt,产生,出现,起源于)
楼主西游乐园 时间:2013-11-03 13:51:35
  正文如下:
  在浑沌chaos没有被分开之前,天与地是在一起的。世界上所有的一切都是没有形状的shapeless(adj,没有形状的,无定形的)blur(模糊不清的事物)。人还没有appear(出现)。是盘古(他是一位上古(ancient)的神仙,属于ancestor)destroy(毁掉)了这Enormous(巨大的) Vagueness(暧昧、模糊)。从此以后,clear清和impure(浊的,脏的,不纯洁的)开始分离separate了。这就预示着生命开始登场了
  PS:我为什么说西游记是一本宇宙学说呢,你看,它一开始就已经涉足宇宙了。虽然是用神话来开头的,但是这位盘古大叔,是不是外星人ET(alien)?至今其实都不好说。也许他就是普罗米修斯里面开头那个往泉水里面扔小盒的外星人也说不定呢。哈哈

  有生命的东西(Living things) 已经开始倾向于( tend towards) 具有humanity(人性、人道)了。自从他们不断的创造、产生(creation)以后,所有的生物(beings)都得到了improve(改良和改善).如果你想知道关于这些时代(time)与产生的所有奇葩创造物(creation)甚至是宇宙的一切,那么你快去读一读西游记里面所经历(Resolve,这个单词本身表示决定、决心,使分解,使解体的意思,但是在这里是指下定决心要在西游记中解决、分解、化解、处理困难的意思)的种种苦难(Difficulties)吧~!~!~
楼主西游乐园 时间:2013-11-03 13:53:16
  用宇宙(the universe)的算法(arithmetic), 129,600年为一个轮回(cycle). 每一个轮回可以被分为(be divided into) 12 阶段phases:也叫12分支(branches). 每一个阶段(phase)会持续(last) 10,800 年。现在,仅在一天之内, 阳气(the positive,其实也是正能量) 在第一个阶段开始; 第二个阶段公鸡报晓(crow); 到第三个阶段,还没有一点点亮光; 第四个阶段,太阳升起来了(rise); 第五个阶段是在早饭以后; 第六个阶段,人开始工作了;第七个阶段,太阳到达了中午;第八个阶段,太阳正在滑向了(is slipping towards)西边;第九个阶段,是在下午的晚些时候; 太阳落山(set) 是在第十个阶段; 第十一个阶段是黄昏、傍晚(dusk); 第十二个阶段人们会因为夜晚而安静平息下来(settle down),也就是睡觉了。其实这就是以小见大,如果你把这些和大数字相比较的话(compare with),那么在第十一个阶段结束的时候,天与地(Heaven and Earth)还仍然是一个呢,并且没有生物(beings)出现(appear). 5400 年以后到达了第十二个阶段的开始,这时候一切还都是黑暗的呢(darkness,n,黑暗)并且还不存在人类或者其他的生物(creature,n,生物、动物),正因为这个原因(for this reason),这时候被称为浑沌(chaos,这个单词貌似是四级单词)。又过了5400年,第十二个阶段接近结束(be drawing to a close),一个新的循环即将开始(be about to begin)。由于第一个阶段这个新纪元(era,n,纪元)的接近(approach,v,靠近、接近),渐渐地(gradually),出现了光。正如一名邵姓同志说的那样:“当冬天到达(reach)第一个阶段的中点(mid-point)的时候,天心就不会移动了(move)。这时候阳气(the positive)第一次出现(appear)了,可是这时还是没有生命存在哦。
楼主西游乐园 时间:2013-11-03 13:53:45
  PS:这一块可能大家理解起来是比较困难的,其实这大致就好像是怀孕一样,受精卵还没有成型呢。
楼主西游乐园 时间:2013-11-03 13:54:11
  就在这个时候,天第一次有了根基了(foundation,n,地基、基础),再过5400年,也就是第一个阶段的中期(middle),轻(the light,n,轻的东西)和清(pure,adj,干净的,纯的,the pure,n,清的,纯的东西)上升了(rise upwards,vi,上升)。并且,日月星辰(sun,moon,stars,constellations星座)全都被创造出来了(create,vt,创造)。“日月星辰”被称作四象(image,n,影像、映像)。人们都说天是从第一阶段开始的。再过5400年,当第一个阶段正在接近尾声的时候(be nearing its end),第二个阶段出现了(imminent,adj,即将发生的,迫在眉睫的)。事物逐渐固化了(solidify,vt,固化,使凝固),正如《易经》the book of changes上说的“大为正的(the positive),远为负的(the negative),世间一切事物都与天一致地被赋予了生命(be endowed)”。而这时候,大地也开始冻结(congeal,vt,使凝结、冻结)。再过5400年,来到了第二个阶段鼎盛时期(the height of),这个时候,那些重的(the heavy)和不干净的东西(the impure)开始凝固(solidify),水、火、山、石头和土开始形成了。这五样东西被叫做五形(the five movers;mover,n,原动力,鼓励者)。因此说,地是在第二个阶段形成的。又过了5400年,在第二个阶段的尾声并且第三个阶段开始形成的时候,有生命的东西(living beings)出现了。用《历》the book of the calendar这本书里面的话来说:“天气(the essence of the sky)下降,地气(the essence of earth)上升。这时候天和地混合在一起(intermingle,vt,混在一起),并且,所有的生物(creature)都出生了(born)。至此,天是非常明亮的(bright),地也非常新鲜的(fresh),阳气(the positive)与阴气(the negative)也混合了(intermingle with)。又过了5400年,这时候到达了第三个阶段的顶点,这时候,人、鸟、野兽都出现了(create)。到现在,三种力量(power)即:天、地、人才最终被确立,并拥有了各自固定的、不变的地位(set places)。因此,据说人是在第三个阶段被创造出来的。
楼主西游乐园 时间:2013-11-03 13:54:59
  PS:一定要给大家稍微的讲解一下这一段,恐怕大家读起来是非常的晕菜的。说实在的,刚开始看的时候,我也是觉得好复杂啊。不过,大家换一个角度想一下。这一部分是作者要说明什么问题啊?作者是在用一个宇宙的时间观念来给大家做一个演示。大家不要忘记,西游记是一部神话小说,小说嘛。大家一定心里就会有一个预期了。那就是胡编的。作者在写的时候也摸透了大家的心里,因此要把一部神话小说改成宇宙科普读物哦。这样大家才会去抱着一颗观看discovery频道的心态往下读下去。换一个角度来想想,如今的国内国外的科幻小说,哪一个作者不是要最起码懂得一些宇宙知识或者生物基因知识的,这样写出来的东西才会有公信力的呀。目前全世界人们的文化科学知识水平都很高的,你要是写一部胡编乱造的科幻小说,还没等发行就被板砖拍死了,对不对。呵呵。因此西游记在当时那个年代可谓是非常fashion的哦。他引入了科学发展观来讲解一部神话剧。手段是非常的高,人家用的可是宇宙算法,是想告诉大众,你不懂是你木有文化。吼吼。说笑归说笑,其实,人家真正的目的是引出这个“天地人”的概念,这样大家以后才会知道这天上、地下、人间会发生一些怎样精彩的故事啊?看似不重要的东西,其实往往暗藏玄机哦。咱们继续来学习西游记、学习英语吧。哈哈
楼主西游乐园 时间:2013-11-03 13:56:52
  我们要感谢(move,vt,使感谢)盘古创造了天地,三皇(three emperors)使世界变得有秩序了(put the world in order),然后五帝(five rulers)又规定了(lay down)道德规范(moral code)。世界被分成了四大洲(continent,n,大陆;四大洲,four great continents):东胜神州(superior,adj,级别地位较高的、质量等方面较好的)、西牛贺州(cattle,n,牛的总称;gift,n,赠品、礼物、天赋)、南瞻部洲、北俱芦洲。这本书仅仅讲到了东胜神州(deal with,惠顾、对待、与…交易)。海外(beyond the seas)有一个国家,叫做傲来国。这个国家毗邻(next to)大海(ocean),并且在海的中央有一座非常有名的(adj,famous)岛屿,叫做花果山(the mountain of flowers and fruit)。此座山乃十大洲的古老命脉(ancestral artery),还是三座岛屿的起源(origin,n,起源、根源),它是在清浊(clear and impure)被分离(separate)、巨大的模糊(enormous vagueness)被分开的时候形成的(也就是形容它形成时间是非常久远的了)。它可真是一做非常壮丽的(splendid,adj,壮观的,豪华的,极好的,为众人所推崇的)山啊!这里有几首诗词(verse)可以证明(prove):
楼主西游乐园 时间:2013-11-03 19:52:42
  这山可以用它的力量(might)使大海平静下来(still)。
  它可以用它的威严使(awe,vt,使敬畏,使惊奇)大海变得安静(calm,n,平静,镇定,安定)
  海浪(tide)冲刷(wash)它那银色的(silver)峭壁(slope,n,斜坡),鱼儿游进(swin into)它那无数的洞穴(cave)里面。
  在它那层层的雪(snowy)浪中,巨大的海蛇(sea-serpent)会从大海深处(from the deep)突然升起(rise)。
  这山是在世界的一角高高耸立,在那里干柴(wood)和烈火(fire)相遇会燃起熊熊烈火。
  它的顶点(summit)远远高于(tower,vt,远远高于,远远超过,高耸)东海之巅。
  山上会有红色的悬崖(cliff)和奇形怪状的石头(strange rock)。
  还有像被刀子削过一样的(beetling)峭壁(crag)以及参差不齐的(jagged)山峰(peak)。
  在红色的悬崖上,凤凰(phoenix)成双成对地(in pairs)鸣叫(sing)。在像被刀削过一样的峭壁前,孤单的(lone)麒麟(unicorn)躺卧(lie)在那里。
  在那山峰上,是可以听到(hear)野鸡(pheasant)的鸣叫(cry)的。
  在那山上的洞穴(cave)中,会有龙(dragon)的出没(come and go)。
  在森林中(in the woods),生长着长寿的(long life)鹿(deer),还有富于变化的(magic)狐狸(fox)。
  在树上,站着各种神奇的(miraculous,adj,神奇的)鸟儿和黑色的鹤(crane)。
  这里有许许多多的玉(jade)花和各种各样奇怪的(strange)植物(plant),他们永远不会凋谢(wither,v,凋谢,衰弱,萎缩)。
  青色的(green)松树(pine)和浅蓝色的(bluish)柏树(cypress)的树叶(leaf)永远不变。
  富有魔力的(magic,adj,魔术的,不可思议的,有奇异魔力的)桃子(peach)常年结果(fruit)。
  云彩(cloud)会聚集围绕(gather round)在高高的(tall)竹子(bamboo)上。
  沿着山中的小溪(brook),那些藤蔓(wisteria)生长(grow)得非常的茂密(thick)。
  并且在河岸的四周都是新长出来的(newly-coloured)花朵(flower)。
  这可是一座支撑着天的(heaven-supporting)柱子(pillar)啊!在这里所有的河流都相会。
  这也是一条大地的根(the earth’s root)啊~这条根经过无数的(myriad)几十亿年(aeon),也不会改变(unchanged)。
楼主西游乐园 时间:2013-11-04 22:30:17
  哇咔咔。。发了一天。。刚刚打开一看。。居然有人支持。。倍感欣慰啊。。这个帖子完全是我的原创。。每一字每一句都是我的心血啊。希望能够对大家有所帮助。。而且借助于西游记大家可以探讨的东西非常的多呀。希望大家踊跃发言。我们互相学习。。多多积累词汇多多积累学习的经验啊。。同时我也会在工作之余多多更新,更加勤奋的。。哈哈
楼主西游乐园 时间:2013-11-04 22:42:32
  在这座山顶上,有一块神奇的(magic)石头,这块石头有36尺(feet)5寸(inch)高、24尺圆。这36尺5寸高与周天的365度(degree)相一致的(to correspond with)。而这24尺的圆是和太阳(solar,adj,太阳的)历(calendar)的24个节气(division,n,分开、分离)相匹配的(match)。在这个石头上,有九个孔(aperture)和八个洞(hole),这可是按照九宫(the nine palaces)八卦(the eight trigrams )来的哦。

  石头周边是没有树木为其遮荫的(give shade),但是会有神奇的(magic)菌类(fungus)和兰花(orchid)附着在它的两边。自开天辟地以来(Ever since Creation began),这石头一直在吸收(receive)天之真(the truth of Heaven),地之美(the beauty of Earth),太阳的精华(the essence of the Sun),月亮的光辉(the splendour of the Moon)。由于它长久以来(for so long)一直被这些所影响(influence,vt,影响、感染、对…起作用),因此,它拥有了神奇的(miraculous)力量(power)。
楼主西游乐园 时间:2013-11-04 22:43:22
  它内部孕育了(develop,vt,发展,使生长)一个仙胎(a magic womb;womb,n,子宫、发源地、摇篮),突然有一天,这个仙胎爆裂开了(burst open),从里面产生了(produce)一个石蛋(a stone egg),大概一个球的大小(the size of a ball)。

  这时候,风(wind)一吹(blow on)这个蛋,它变成了(turn into)一个石猴,它具备(complete with)五官(five senses)和四肢(four limbs)。

  石猴一出生就开始学learn爬(crawl)学走(walk)了,它向四方(quarter,n,地区)分别鞠躬行礼(bow to)。

  它的双眼移动(move),两道金光(two beams of golden light)直射向(shoot towards)极星殿,这下可震惊了(startle)天上(heavenly)最至高无上的(supreme)圣人(sage)了,他就是宇宙苍穹中(the azure vault of heaven)最伟大最具有同情怜悯之心的(the greatly compassionate)玉皇大帝(jade emperor)。他当时正坐在那金色大门(golden-gated)云宫(cloud palace)中的仙雾(miraculous mist)环绕的灵霄宝殿的大厅(hall)中的宝座上(on his throne)呢,身边围绕着(surround)的都是长生不老的(immortal)大臣官员们(minister)啊~
楼主西游乐园 时间:2013-11-04 22:44:10
  当他看到炫目的(dazzling)金光(golden light)时,他命令(order)千里眼(thousand-mile eye)和顺风耳(wind-accompany ear)去打开南天门(the southern gate of heaven)来观看一下(take a look)。

  这两位官员(officer)遵循了(in obedience to)皇帝的(imperial)命令(command),走出了南天门,一个在观察(observe)发生了什么(what was going on),而另外一个认认真真的听得清楚明白。

  很快(soon afterwards),他们就回来汇报了:“遵从陛下的委任(mandate),臣观听了那金光的来源(source)。我们发现(find)那是在傲来国的边界(at the edge of),它位于东海,属于东胜神州的地界,那里有一座岛(island),名叫花果山(the mountain of flowers and fruit)。在山顶处有一个神石,它生出了一个神蛋,风一吹变成了一个石猴,这石猴拜了四方。当他移动双眼,金光射向了极星殿,但是现在它正在吃喝呢(eat and drink),那金光会逐渐(gradually)消失的(dying)。”

  玉帝是非常仁慈(benevolence)和怜悯的(mercy),他说:“下界的生物(creature)是因天地之精华所生(be born of),对于这个石猴没啥异常的(nothing remarkable)”。
楼主西游乐园 时间:2013-11-04 22:55:33
  刚刚上面提到。。孙悟空出生的问题,我们在《西游记》这部电视剧里面看到的是天崩地裂,石头崩裂里面飞出一个石猴。而原文里面可不是这么说的。。是说孙悟空是从一个仙石里面托生出来一个石蛋。见风化作一个石猴。这差别大了去了。。也就是说真正的孙悟空出生的时候,是一片平静的环境下出来的。没有那么惊天动地。

  另外有一个细节。。大家不知道注意没有。。那块仙石是具有九孔八窍的。。这代表什么?大家知道吗?九孔代表哺乳类动物。分别是嘴巴、鼻子(两个眼)、双眼、双耳、水道和粪道。。八窍是什么呢?八窍是指卵生动物,比如禽类或者鱼类。它们的水道和粪道是一个。。因此。。为什么说是灵石呢。。是因为它同时具备这两个特性。。也就是说。。孙悟空即是胎生又是卵生。。因此他太神了。。可谓是奇葩中的vip呀。。哈哈。。后面章节里面有所到过。。欲修成仙。。需要具备这九孔或八窍。。因此孙悟空可以说是天生的神仙呀。。仙气十足。。他不折腾点儿事儿来。。对得住大家吗?哈哈

楼主西游乐园 时间:2013-11-04 22:59:26
  那个小猴儿在山里,很快就能够(be able to)跑(run)和跳(jump)了,以植物(plant)和树木(tree)为食(feed from),以小溪(brook)和山泉(spring)为饮品(drink from),采摘(pick)山花,寻找(look for)水果。

  它和狼交朋友(make friends with the wolves),和虎(tiger)豹(leopard)一同出游(go around with),它还和鹿的关系不错(be on good terms with the deer),并且和其他的猴子和猿类(ape)也成为了亲戚关系(have…for relations)。

  晚上,它在石崖(rockface)下睡觉(sleep),白天,它就在山峰(peak)和洞穴(cave)之中漫步(roam around)。

  有句话说的好啊,“山中是没有日历(calendar)的,当寒冬都已经结束了,你还不知道这到底是一年中的什么时间呢”。
  有一天早上,天气非常的炎热(hot),小猴儿和他所有的小伙伴们都在松树(pine)的树荫(shade)下玩耍,以躲避(avoid)酷热(heat)。来看看他们的样子吧:
楼主西游乐园 时间:2013-11-04 23:07:35
  @jaysson 26楼 2013-11-04 16:49:45
  我怀疑西游记播出率高是因为版权的问题 不是因为他好看(比看原著差多了)
  -----------------------------
  这位仁兄说的太对了。。西游记这部电视剧完全没有表现出西游记原著的精髓,甚至在很多地方歪曲了原著的意思,而且误导了观众朋友们。(也可能当年在拍摄的时候或多或少还有一些政治色彩呢。呵呵)。让大家先入为主的认为西游记幼稚到和欧特曼一样了。。就是打小怪兽。。其实不然,西游记完全是一个内涵作品。里面体现了很多的道理和腹黑的东西,由于这个帖子主要的问题不是去解析西游记。。所以我并没有主要去分析剧情。希望在大家的多多交流下。。咱们多多记住单词是真的啊。。然后咱们适当也可以分析一下情节嘛。。八卦(gossip)无处不在呀。。。哇咔咔
楼主西游乐园 时间:2013-11-05 00:26:14
  有的爬(climb)树,有的摘(pick)花,有的找(look for)果子吃;有的扔(throw)小石子(pellet),有的玩指关节(knuckle)的骨头(bone);有的围着沙窝(sandy hollow)跑,有的建造(build)石头宝塔(pagoda);有的追(chase)蜻蜓(dragonfly),有的捉(catch)蚂蚱(locust);有的参拜(worship)上天,有的拜(visit)菩萨(bodhisattva);有的撕扯(tear off)藤蔓(creeper),有的编制(weave)草帽(straw hat);有的捉虱子(flea)然后用牙齿咬(pop)、用手指掐;有的整理(groom)自己的皮毛(coat),有的把自己的指甲(nail)磨锋利(sharpen);有的打(beat),有的擦(scratch),有的推(push),有的压(squash),有的扯(tear),有的拉(tug);他们在青松林下面玩遍了所有的地方;在那绿色小河(stream)旁边尽情的清洗(wash)自己。

  在玩过后,猴子们要到小河(stream)里面洗澡(bathe)去了,看见一股山中急流(torrent),这急流翻腾(tumble along)起来像滚动的(rolling melon)瓜一样。
  古人说:“鸟有鸟语,兽(animal)有兽言”。猴子们彼此说道:“我想知道这水来自何方呢。我们今天什么事儿都没有,那咱们顺着溪流向上走(go upstream)并且找到(find)这水的源头(source),岂不是非常好玩儿(fun)啊?”

  大喊一声(with a shout),他们全都带领(lead)自己的孩子们,叫上(call to)自己的兄弟们跑了(run off)。他们沿着河边的山往上爬(climb up),一直到达了(reach)河水的源头,在这里,一条瀑布(waterfall)从泉(spring)中倾泻而出(cascade from)。
楼主西游乐园 时间:2013-11-05 00:27:00
  他们看到了:
  一条白色的彩虹(rainbow)弯成了拱形(arch),千股(A thousand strands of)飞舞的(flying)雪,海风(the sea winds)连续的(Unbroken)不断吹,月光下如此的宁静(still)。冷空气(cold air)将绿色的(greeny)悬崖(crag)分隔开(divide)了,溅出来的水滴(splash)把整个山边(mountainside)都弄得湿漉漉(moisten)的。一条宏伟高贵的(noble)瀑布(waterfall)倾泻(cascade)出来,整条瀑布悬浮在(suspend)那里像窗帘(curtain)一样。猴子们拍着(clap)他们的手,充满兴奋地(with delight)解释说(explain)“好漂亮的泉水呀!(what lovely water)它一定会远远地通到山底(the bottom of the mountain),然后灌入(join)大海的波浪中(the waves of the sea)。”这时候,一个猴子出了一个主意(make a suggestion):“如果哪位足够聪明(clever enough),能够通过(go through)这个瀑布,找到源头(find the source),出来的时候还能没有伤(come out in one piece),我们就封他为大王(make him our king),怎么样?”当这个挑战(challenge)被喊了(shout)三次的时候,石猴从猴群里面跳出来了(leap out from the crowd),并且高声地(at the top of his voice)回答(answer)“我去!我去!”
楼主西游乐园 时间:2013-11-05 00:27:35
  真是一只伟大的(splendid)猴子啊!这可真可谓:
  今日扬芳名(make his name),明日大运通(his destiny shall triumph)。它可真是注定要(be fated to)居住在此地,而作为猴王,日后也毕竟进入(enter)仙宫(immortals’ palace)的呀!

  只见他(watch him):一闭眼(shut his eyes)、一屈膝(crouch),突然跳起(spring),径直跳入了(leap straight into)瀑布中。

  当他睁开眼睛(open his eyes),抬起头(raise his head)四周看(look round)的时候,他既没有看到水也没有看到浪(he saw neither water nor waves.),只有一座桥(bridge)矗立在他的面前(stand in front of),这可是明明朗朗的(as large as life)一座桥啊。

  他停了下来(stop),安静一下(calm)自己,进一步的观察(take a closer look),然后他发现了,这桥是用铁做成的(be made of iron)。
楼主西游乐园 时间:2013-11-05 00:27:56
  在桥下极速流动的(rush )水,是在岩石(rock)里通过裂缝(fissure)而涌出去(pour)的,遮蔽了(screen)通往桥的入口(gateway)。

  他开始朝桥上走(walk towards the bridge),这时,他看到这似乎是一座房子(what seemed to be a house)。这可真是一个好地方啊~。他看到:
  翠绿色的(emerald)苔藓(moss)堆积(pile up)成了蓝色,白云像漂浮着的(drifting)玉,而光是在各种颜色的雾气(among wisps of coloured mist)中闪烁(flicker)。

  这个房子很安静(house),连窗户都透着祥和的(peaceful)味道,各种花生长(grow)在平滑的(smooth)石凳(bench)上;龙珠(dragon pearl)挂在(hang)壁龛(niche)上,各种没见过的奇葩(exotic)到处盛开(bloom)。

  在炉子旁边(beside the stove)仿佛有火的踪迹(Traces of fire),桌子旁(by the table)的容器里(in the vessels)好像还有些残羹剩饭(Scraps of food)。
  ,
  .还有非常可爱的(Adorable)石座石床(stone chairs and beds),而那石盆石碗(stone plates and bowls)更好看(Even better)。
  ,
  又看到了一根两根的高大竹子(tall bamboos),还有三四枝(sprig)李树花(plum blossom),几棵青松(A few pines)常常会吸引(attract)一些雨水附着在上面,所有的一切看起来和真的住家一样啊。
楼主西游乐园 时间:2013-11-05 12:39:24
  你就会记住一辈子对吧?那么西游记会帮你做到!给大家举一个例子吧,特别能够说明问题,我一直在外企上班,刚来的时候,发现大家都有一个毛病喜欢中文夹杂英文说话,我觉得哇!他们英语水平好高啊!可是后来发现他们经常说的其
  
楼主西游乐园 时间:2013-11-05 12:42:31
  我想表明的学习乃至与记忆的规律性问题,首先,记忆的关键必须是熟悉或者已知的东西,请记住一句话,没有新知识只有新组合,所有新的事物都是已知的知识演变而来的,学习英语也是一样。一个单词甭管多长,它都是二十六个字母组
  
楼主西游乐园 时间:2013-11-05 12:44:30
  我想表明的学习乃至与记忆的规律性问题,首先,记忆的关键必须是熟悉或者已知的东西,请记住一句话,没有新知识只有新组合,所有新的事物都是已知的知识演变而来的,学习英语也是一样。一个单词甭管多长,它都是二十六个字母组成的,一个单词甭管多生僻翻译成了中文你肯定认识。那么好,你已经消除了陌生感了,接下来的任务就是记忆。我们发现人们喜欢听故事而不愿意听理论,为什么呢?因为故事有画面感,理论枯燥无味不容易使人意淫,其实人人都喜欢意淫的,呵呵。那么解释为什么选择西游记呢?因为西游记故事熟悉画面感十足,可以说每一个中国人的大脑都被格式化后输入了西游记这个软件了,那么接下来的工作就是为每一个单词配备画面了,让他们对号入座。你会发现你在读这个文章的时候都会有画面感的,你看到新单词不用看中文也大致猜出来它的意思了吧!好了这以上问题一旦解决了,只剩下一步了,那就是repeat了,你又会发现西游记一百章,单词的重复率太高了,你一定会在不知不觉中牢牢记住每一个单词!请记住是牢牢记住哦!最前面我说过了,单词是在不同时间不同地点反复七次你就会记住一辈子对吧?那么西游记会帮你做到!给大家举一个例子吧,特别能够说明问题,我一直在外企上班,刚来的时候,发现大家都有一个毛病喜欢中文夹杂英文说话,我觉得哇!他们英语水平好高啊!可是后来发现他们经常说的其实就是那几十个单词而且很多会说还不会写?我在想为什么呢?哦!原来这些单词他们平时会看到或者用到,也仅限于此了。这充分说明一个问题重复的必要性与重要性,英语学习不高深他没有你懂与不懂只有你会还是不会,只要你坚持和我写的西游记一起看下去,保证你也变成单词通的英语达达达人,哈哈,来吧
  
楼主西游乐园 时间:2013-11-05 12:51:05
  不好意思,我不会用这个pad发信息所以发了两个一半的。以最后一个为最终版
  
楼主西游乐园 时间:2013-11-05 14:29:15
  回复第45楼(作者:@bulubulu哈哈哈 于 2013-11-05 11:32)
  太厉害了!英语很棒,对西游记的理解又深入内涵,真令人佩服!
  ==========
  你要相信,你看到的西游记其实并不是真正的西游记,在这里才会原原本本的还原一个真正的西游记给你,希望能够对你有所帮助
  
楼主西游乐园 时间:2013-11-05 14:33:58
  回复第44楼(作者:@年年放假都回家 于 2013-11-05 10:51)
  这种记忆很有趣啊,楼主要坚持更新啊
  ==========我会尽力的,希望大家真的会觉得有趣并有所帮助
  
楼主西游乐园 时间:2013-11-05 14:35:37
  回复第42楼(作者:@ynxh_ww 于 2013-11-05 08:56)
  @西游乐园 感谢楼主,这种方法确实很妙。把单个单词融入句子,理解句子的意思,当然单词的意思我们就……是这意思哈哈!具体我想说的话已经在下面说了,请看
  ==========
  
楼主西游乐园 时间:2013-11-05 14:36:08
  回复第41楼(作者:@噬疆客 于 2013-11-05 08:48)
  此贴必火!留名....
  ==========借您吉言呵呵
  
楼主西游乐园 时间:2013-11-05 15:09:54
  下午来讲两个单词吧,一个是菩萨,bodhisattva一个是佛祖,buddha。菩萨可谓是西游记里面出镜率最高的神仙了。首推就是观世音菩萨了,救苦救难大慈大悲的观世音,她总是在最最危难的关头出现拯救唐僧师徒,尤其是当孙悟空不明白人情世故得罪了大神仙,比如说镇原大仙。还是得去求菩萨来摆平,那观音菩萨嘴上不说但是心里肯定不舒服,心里想对孙悟空说:”伙计(buddy)傻哇“因此菩萨的发音是“buddy sawa”,而菩萨的上级就是佛祖了,buddha这个发音很奇怪,是buder不的儿,乍一看挺奇怪仔细一分析啊!好大气的,我们知道在西游记里面但是看到佛祖现身老百姓都会是一个什么动作呢?肯定是(不的儿)一声跪下啊!所以完全可以记住这两个单词了吧?O(∩_∩)O
  
楼主西游乐园 时间:2013-11-05 22:22:47
  上面提到了九孔八窍的问题,现在用英语解释一下:分别是眼睛eyes,耳朵ears,鼻孔nostrils,嘴mouth,水道urinal,粪道anal orifice。
楼主西游乐园 时间:2013-11-05 22:33:42
  另外,上文中不是提到了。。宇宙间129600年为一个轮回吗,一个轮回又分为十二个阶段吗?其实这十二个阶段也可以比对十二生肖来计算,和现在我们的十二个生肖为一轮是大同小异的。。但是很多人不知道十二生肖用英语怎么表示。

  鼠:mouse

  牛:bull

  虎:tiger

  兔:hare

  龙:dragon

  蛇:serpent

  马:horse

  羊:goat

  猴:monkey

  鸡:cock

  狗:dog

  猪:pig
楼主西游乐园 时间:2013-11-05 22:56:02
  其实很多人都认为孙悟空天生丽质,生下来就是一个英雄的料,单单就凭他的身世比较奇特没有父母是从石头里面蹦出来的就简单的认为他天生神力,其实不然,我们看到西游记原文里面并没有把他英雄化,他的出生只是在一个风和日子的平常日子下微风一吹化成石猴的。而成长的过程也非常的平淡,和一般的山猴子没有什么两样的。

  但是命运的转折恰恰就是孙悟空进入了水帘洞这么一个opportunity,其实这就好比我们人的一生,重要的机遇可能就是那一两个,如果你抓住了。你就成功了,没有抓住就平庸了。这时候又有人说了。孙悟空他就是有慧根啊。人家怎么就能抓住呢。我们再开看看原文中是怎么说的吧。

  这时候,一个猴子出了一个主意(make a suggestion):“如果哪位足够聪明(clever enough),能够通过(go through)这个瀑布,找到源头(find the source),出来的时候还能没有伤(come out in one piece),我们就封他为大王(make him our king),怎么样?”当这个挑战(challenge)被喊了(shout)三次的时候,石猴从猴群里面跳出来了(leap out from the crowd),并且高声地(at the top of his voice)回答(answer)“我去!我去!”


  我们非常明显的看到了一个非常人性化的猴子。。他并不是有如神助的一样第一个自告奋勇的。。他是在被喊了三声以后才挺身而出的。。这说明什么问题??说明他在考虑。他在权衡。。他也有胆怯,也有退缩的。。但是最后。。他挺身而出了。。这也就是他区别于一般猴子的特征。。这就是勇气。。其实我们回头看看。。很多人成功了。。并不是他有多么聪明他有多少本事。。只是他第一个站了出来。。有异于常人的勇气。。回过头我们看现实生活。。有多少人在抱怨别人“切,,他有什么本事不就是他运气好吗?我当时要是怎么怎么样。。现在一定比他混的好”。。呵呵。。话是没有错。。如果你当时怎么怎么样。。但是恰恰是你当时没有怎么样?你与成功人士就是差了那个“当时”的决策。。所以在文中有这么一句话点睛了。那就是“真是一只伟大的(splendid)猴子啊!这可真可谓:
  今日扬芳名(make his name),明日大运通(his destiny shall triumph)。”我们要向这个猴子学习啊。。那份果敢。。。
楼主西游乐园 时间:2013-11-05 23:31:37
  他又仔细地观察了好一会(take a good,long look),然后跳到(scamper to)了桥的中间,从那里他注意到(notice)了一个石匾(stone tablet)。

  在石匾上,用大方块字雕刻着“花果山福地(HAPPY LAND OF THE MOUNTAIN OF FLOWERS AND FRUIT),水帘洞洞天(CAVE HEAVEN OF THE WATER CURTAIN)”石猴真实高兴(with glee)坏了。

  他赶紧跑走(rush away),闭上眼(shut his eyes),屈膝(crouch),从瀑布里面跳回去了(leap back)。

  “我们交好运了(we're in luck),我们交好运了”他一边说着一边咯咯的笑着(with a chuckle)

  所有其他的猴子都聚集(crowd)过来围绕着它不停的问“里面是什么情况啊(What's it like in there)?水有多深(How deep is the water)?”

  “里面没水。根本没水”石猴回答(reply)。“里面有一座铁(iron)桥,桥的另一边,有一个大房子,这房子一定是天造地设的。”其他猴子问:“你怎么知道是个大房子呢?”石猴又咯咯乐(chuckle)了“这儿的水就是从那桥下来的,然后通过岩石,它隐藏(hide)了进入桥的入口(gateway)不被人看到(from view)”
楼主西游乐园 时间:2013-11-06 13:21:19
  希望大家坚持来看西游记,会给你一个原原本本的西游记,请记住这是原著不是我杜撰的,很多朋友是不会去读原著的,因为看不懂,我做了白话演绎,更重要的是我们要借此来学习英语啊!这书太好了!哈哈
  
楼主西游乐园 时间:2013-11-06 20:28:32
  @小小颍 65楼 2013-11-06 09:15:43
  @西游乐园 顶,虽然一直都没用心看完楼主的更新~
  -----------------------------
  但是还是要给你clap一下啊。。忠实粉丝。。。哈哈
楼主西游乐园 时间:2013-11-06 20:33:29
  艾玛呀。。。今天我进入首页以后居然发现我的这个小帖子登上了首页推荐啊。。被置顶了。。还配上了图片。。真是太开心了。。感谢斑竹的厚爱。。我会继续努力更新的。。但是由于是原创而且是写到哪里发到哪里。。未免会有些错误。。请大家多多谅解。。要领会精神的看呀。。哈哈。。闲话不多说了。。继续码字。。加油。。
楼主西游乐园 时间:2013-11-06 21:53:18
  @不惊风雨 77楼 2013-11-06 21:45:27
  来支持楼主了,你太有创意了,鼓掌^O^
  -----------------------------
  谢谢。。有创意才能有效果嘛。。哈哈
楼主西游乐园 时间:2013-11-06 22:03:08
  今天和一个同事聊天。。谈到了西游记里面的孙悟空为什吗是从石头里面蹦出来的呢?不是谁生出来的呢。。我想这除了作者想要做一些华丽的噱头以外和中国的石崇拜以及石文化都有关系。。


  因为,人和动物的根本区别在于人类会制造和使用工具。。而石头是最早制造和使用的工具。。人本身不如马跑得快,不如牛力气大,不如老虎豹子有尖利的爪牙。。可人可以随手拿起石头当做武器武器。。这就是人类的过人之处。因此从古至今,人们对石头都有一种潜意识里面的崇拜和喜爱。。为什吗很多人喜欢手里面拿一块石头来把玩呢。。源于对石头的依赖吧。哈哈。。我有一个朋友特别喜欢玉石和玛瑙之类的。据专家考证这渊源就是人本能手里有个石头会感觉安全。。呵呵。。所以基于这种文化。。作者借石头来表达也不足为奇了
楼主西游乐园 时间:2013-11-06 22:49:25
  在吴承恩写西游记之前。。中国向来就不缺乏石头的神话故事。。给大家讲一个和孙悟空出生特别接近的故事吧。。这是一个上古时期的神话故事。。是众多石头神话中最有名的一个。。故事的主人公是大禹(定海神针的真正的主人和使用者)的儿子夏启。。

  夏启是夏王朝的开创者。根据《山海经》的说法。夏的母亲叫做涂山氏,是大禹的老婆。。大禹治水的时候。涂山氏负责给大禹送饭。大禹有一个神奇的本领。。会变化(估计这也是西游记最初借鉴的元素)。。能变成熊。。每当遇到开山困难的时候。。大禹就变成熊挖山。。本来是和涂山氏约好了。。以击鼓为讯号。。涂山氏听到鼓声就来送饭。。每次送饭的时候。。大禹就变回来。。怕吓着她。。有一天又遇到了一个非常难挖的地方。。大禹变成熊在挖掘的过程中山上的石块不小心滚下去了。。不偏不倚地刚好砸到了鼓面。。涂山氏听到鼓声就来送饭了。。当然她见到的是那个熊。。看到巨熊。。她的反应是赶快跑。。大禹忘了自己是一个巨熊。。一路追。。最后。。涂山氏跑不动了。倒在地上变成一个石头。。但她当时正怀孕数月。。大禹感到非常的愤恨。。还有遗憾。。然后大喊。。还我儿子。。结果。。石头应声裂开。。跑出来了一个孩子。。这个孩子就是夏启。。。。。据专家考证。。这个故事正是《西游记》中石猴出世的原型。。
楼主西游乐园 时间:2013-11-06 23:25:29
  接着昨天那个段落,重新发一下把对话补全了。。。
楼主西游乐园 时间:2013-11-06 23:26:27
  他又仔细地观察了好一会(take a good,long look),然后跳到(scamper to)了桥的中间,从那里他注意到(notice)了一个石匾(stone tablet)。

  在石匾上,用大方块字雕刻着“花果山福地(HAPPY LAND OF THE MOUNTAIN OF FLOWERS AND FRUIT),水帘洞洞天(CAVE HEAVEN OF THE WATER CURTAIN)”石猴真实高兴(with glee)坏了。

  他赶紧跑走(rush away),闭上眼(shut his eyes),屈膝(crouch),从瀑布里面跳回去了(leap back)。

  “我们交好运了(we're in luck),我们交好运了”他一边说着一边咯咯的笑着(with a chuckle)

  所有其他的猴子都聚集(crowd)过来围绕着它不停的问“里面是什么情况啊(What's it like in there)?水有多深(How deep is the water)?”

  “里面没水。根本没水”石猴回答(reply)。“里面有一座铁(iron)桥,桥的另一边,有一个大房子,这房子一定是天造地设的。”其他猴子问:“你怎么知道是个大房子呢?”石猴又咯咯乐(chuckle)了“这儿的水就是从那桥下来的,然后通过岩石,它隐藏(hide)了进入桥的入口(gateway)不被人看到(from view)。在桥的旁边有花和树,还有一个石房子。在房子里面是石头房间、一个石头炉子(stove),石头碗,石头盘子,石头床和石头蹬。在这所用的中间,是一个石匾,上面写着‘花果山福地,水帘洞洞天’。这地方对于我们安顿下来(settle down)生活简直是太合适了。这里面的房间能容下我们千百个猴子。咱们赶快进去吧。这样一来,我们再也不用受老天的气了(put up with any nonsense from heaven;put up with容忍,忍受。nonsense,n,愚蠢的行为、胡闹)。在这里面,我们可以躲避风(hide there from the wind),还可以躲避雨(shelter from the rain),不会再去害怕(With nothing to fear from)风霜(frost)和下雪,也绝对不会听到轰隆隆的闪电(a rumble of thunde)。彩色的薄雾(the coloured mist)会发出光芒(glow bright。bright在这里是adv)。另外,这地方会有祥瑞的(lucky)味道(smell)。松树(pine)和竹子(bamboo)年年都是那么的秀美(beautiful),奇花(rare flowers)每天都会盛开(blossom)。”
  其他的猴子听到这里都高兴坏了(all so delighted),他们说:“你先进去,然后带着我们和你一起进去”。
  那时候闭上眼睛,屈膝(crouch),然后再次跳进去了(leap in),大喊(shout):“跟我进来(follow me in),跟我进来~!”
楼主西游乐园 时间:2013-11-07 16:29:43
  今天小伙伴们都西游记了吗?呵呵
楼主西游乐园 时间:2013-11-07 20:37:38
  为了加强小伙伴儿们的学习效果。。同时也是为了让我这般白话英文版的学习帖子更具有画面感。。从今天开始。。我要把我的课件增加图片。。这样会让这个学习帖子看起来不是那么的晦涩。。有了画面感后。。咱们学习起来会更加带劲儿了。。哈哈。。首先,呈上一张美猴王的照片。。这张照片是历代孙悟空的扮演者的剧照。。大家看看哪一张才是你心目中的美猴王呢。。反正在我的心中。。六小龄童是永远的齐天大圣-美猴王-孙悟空。


  PS:从左边数分别是:六小龄童(1986版)、费振翔(2010版)、吴越(2012版)
  
楼主西游乐园 时间:2013-11-07 22:18:43
  胆子稍微大一点儿的(braver,brave的比较级)猴子都跳进去了(jump through)。胆小的(timid)猴子伸头(peer forward)缩脖(shrink back),抓耳(rub ear)挠腮(scratch cheek),又喊(shout)又叫(yell)的,不一会,彼此相互纠缠着(cling to each other)也都进去了。

  他们跑过(rush across)了桥之后,一个个抢盘(grab plate)夺碗(snatch bowl),占灶(bag stove)争床(fight over bed),把周围所有的东西都搬过来,移过去(move)的。
  猴子们天生是顽皮的(Monkeys are born naughty),他们不能保持一刻的宁静(could not keep quiet for a single moment),直到他们搬东西搬到筋疲力尽(wear themselves out moving things around)才能安静下来。
  那石猴坐在主座上(in the main seat)说:“列位,一个人要是不守信用(break one’s word)啊,那可就太没意思了(worthless)。刚才(just now)你们说如果一个人足够聪明(clever enough)进的来这里,并且没受伤的出去,你们就拜他为王,好,我进来又出去,出去又进来,我为列位找到了这么一个洞天(a cave heaven),在这里,你们可以安静的睡觉(sleep in peace),在极乐中安居乐业(settle down to live in bliss;bliss,n,极乐,天赐的福)。你们为什么还不拜我为王(make me king)呢?”

  听到这里,所有的猴子都弯腰(bow)卧倒(prostrate),不敢不服从了(not daring to disobey)。
楼主西游乐园 时间:2013-11-07 22:42:42
  当孙悟空第一次进入到水帘洞里面的时候,他的心情是怎样的?他肯定是非常delighted,为什么呢。。有两个原因,第一个肯定是为了他能够发现这个洞天而高兴。第二个那就是他冥冥之中已经知道了。这一跳注定了他脱离了屌丝的行列,成功晋级土豪队伍。。。

  从上面一段和群猴的对话。。可以看出孙悟空骨子里面还是一个官迷的。内心野心十足,希望快点成为猴王好享有特权阶级能够享受的一切。但是他这个猴王并不是凭空得来的。。是他付出万一这一跳而丧命的强大风险换来的。只能说明这石猴善于抓住这个改变命运的机会。


  PS;这就是石猴登基的照片,从此他从石猴变成了“美猴王”。。不过,这点剧情原著和86版西游记有些不同。原著里面是孙猴子自己争取来的王位(其他猴子进洞以后已经完完全全忘了这回事儿了,呵呵)。而86版西游记里面,却给演成了老猴子还没有忘记,还是推举了石猴当大王。其实从这么一个细节里面可以看出影视作品的舆论导向。80年代还是以谦虚为主,人们做事的风格还是推让,当上领导也是群众选举半推半就的模式,因此多少还是有些政治性色彩。和现在人们的个性可不一样。说明作者在那个年代还是很有前瞻性的嘛。。
  
楼主西游乐园 时间:2013-11-07 23:55:36
  猴子们按照年龄的大小(in order of age)分组排队(line up in groups),当场对大王致以敬意、表示顺从(pay their homage),所有人都拥戴石猴为(acclaim…as) “千岁大王(Great King of a Thousand Years)”。然后,石猴坐上了宝座(throne),并要求从此将石猴的“石”字列为禁忌(taboo),要称他为“美猴王(Handsome Monkey King)”。这里有诗(poem)可以证明(prove):大意如下:
  所有的事物都是由三阳(Three positives)而产生(be born from)的,仙石(The magic stone)因为吸收了日月精华(he essence of sun and moon)而加速生长。由一颗卵变成(turn into)一只猴子,完成(complete)了伟大的转变;借给(lend)这个猴子一个名字(美猴王)是为了让这个故事更加精彩。猴子的内心里其实感觉不到什么(perceive nothing),因为这名字的力量是没有形状的(have no form)。但从表面上看,(整个得名的过程中)猴子是用他的聪明才智(intelligence)创造出(create)一些可以看得见的(visible)东西的(比如找到了水帘洞为猴群创造了福利并树立了自己的威望等等)。历朝历代的人们其实都是如此的。喜欢被称为大王(king)或者圣人(sage),这样才可以按照自己的意愿来做事情(do just as they wish)啊。
  控制了(take control of)许多的(host of)猴子,猿猴(ape),长臂猿(gibbon)等等,美猴王(the Handsome Monkey King)把他们分成(divide into)统治者(ruler)、大臣(subject)、助手(assistant)和军官们(officer)。

  早上他们在花果山(the Mountain of Flowers and Fruit)上漫步(roam),晚上就在水帘洞(he Water Curtain Cave)里面休息(settle down)。他们达成了一个协议(make a compact),那就是既不参加(join)到飞鸟的行列(the ranks of),也不和走兽为伍(go with the running beasts)。他们当他们自己的大王,完完全全地(thoroughly)享受(enjoy)自己的快乐。
楼主西游乐园 时间:2013-11-08 10:00:43
  关于“美猴王”的翻译

  早年间,大多翻译成“the Handsome Monkey King”。。现在很多作品翻译成“the Magnificent Monkey King”其实我觉得更加贴切。因为,handsome就是指外形的帅气。而Magnificent更加偏重于气势以及内心的强大。。。纵观孙悟空在西游记里面的表现和心机。。。我觉得magnificent更合适。。
楼主西游乐园 时间:2013-11-09 10:31:02
  @佛山远兴鸿 97楼 2013-11-09 09:58:57
  @西游乐园 西游记有几部,请问你说的是最早的那部吗?
  -----------------------------
  西游记的影视作品目前来说基本上比较靠谱的是三部(86版+续集;2010年浙江版;2012年张纪中版);还有一些香港TVB1996至1998年由张卫健和陈浩民主演的戏说版(这个版本比较无厘头,不能列入传统意义上西游记的范畴)

  我个人认为其实虽然骂声不断。但张纪中版本的西游记应该是比较忠于原著的。另外,特效和画面也是迄今为止最好的。最主要的是他的篇幅比较完整。

  我写的这个脚本是完完全全的忠于原著的。。只不过把原著翻译成了白话文以及做了英文注解而已。
楼主西游乐园 时间:2013-11-09 10:34:28
  @绿的叶ABC 94楼 2013-11-08 22:13:10
  很受用,楼主细腻善用,谢谢楼主,认真学习楼主的方法。
  -----------------------------
  也非常感谢你的关注。。共同努力
上页 1 2 3 47 下页  到页 原帖首页